O Windows Vista inovou em várias coisas, mas uma me chamou a atenção. Os MUI Packs (Multilinguage User Interface). Com eles, você pode traduizr a interface do seu Windows, sem a instalação de outro sistema em outra língua. Muito útil para emigrantes que querem ter um Windows na sua língua materna.
Os MUI Packs, não são novidade no mercado empresarial (A versão Enterprise do Vista e o XP Pro suportam também), mas no Windows Vista Ultimate, essa função ficou mais aprimorada e disponível ao público sendo possível trocar o idioma com alguns cliques.
Mas quem tem as versões “pequenas” (Vista Home Basic e Premium e Business) não pode aproveitar dessa funcionalidade… até agora. Com um pequeno programa chamado “Vistalizator“, torna se possível sim, e ainda, muito fácil. Se você quiser traduzir o seu Windows, faça o seguinte:
1 – Baixe o programa clicando neste link: http://www.froggie.sk/download/Vistalizator.exe (versão 2.10)
Tela inicial do Vistalizator
2 – Baixe o MUI Pack correspondente ao idioma que você deseja. (No meu caso, o meu Windows é em Alemão sem o SP1 e quero em Português Brasileiro). Você pode baixar clicando nos links (provenientes da Microsoft):
3 – Salve os arquivos (programa e MUI Pack) na raiz do HD (ex: C:\Vistalizator) (Para ser mais fácil)
4 – Descompacte e rode o programa (Vistalizator.exe)
5 – Se o UAC estiver ativado, clique em “Permitir”.
6 – Clique em “Add Languages” e selecione aonde está o MUI Pack (ele deve estar com a extensão .exe, por exemplo: “lp-pt-br_86694c7aba41372e04da9d45ce40309a3141a9e3.exe”
Selecione o arquivo que você baixou
7 – Espere a conversão e a verificação de integridade do arquivo
Convertendo o pacote
Verificando a integridade do pacote
8 – Agora aparecerá uma janela de aviso. Nessa versão do Vistalizator, você tem duas opções de instalação que são as seguintes:
Janela de aviso
- Express Mode: Método mais rápido e fácil. Demora menos tempo e é gerenciado pelo programa e não sobreescreve arquivos do sistema (antes da versão 2.0, era somente essa opção) só que pode dar muitos erros ao instalar um MUI, pois o Vista poderá ter problemas com atualizações e diversas opções que não funcionarão corretamente. É o método aconselhado para instalar LIPs (Language Installation Pack – pacotes de idioma que traduzem apenas o básico do sistema, geralmente só em caso de línguas “exóticas”.)
- Internal Mode: Usa o sistema interno do Windows Vista para a instalação. É o método mais arriscado (está em testes), porém, o pacote de idiomas será totalmente integrado ao sistema e você poderá usar o Vista (depois de consertar os erros do Windows Update e Windows Search) normalmente. Recomendado (mesmo sendo experimental) você usar essa opção.
Clique na coluna 'Mode*'
Então na clique na coluna Mode* até que apareça a opção “Internal”, aparecerá uma janela explicando o processo. Clique em “OK”.
Janela explicando o processo
9 – Clique em “Install Language”
10 – Aguarde a instalação, poderá ser meio demorada
Aguarde o término da instalação
11 – Vai aparecer uma janela perguntando se você aceita que a língua instalada seja o padrão, caso queira, clique em “Yes”.
Clique em 'Yes'
12 – Feche o programa e reinicie o computador.
Para quem quiser trocar o idioma depois de instalado:
1 – Inicie o programa
2 – Selecione o idioma e clique em “Change Language”.
3 – Reinicie o PC.
Para quem teve problemas com o Windows Update:
Depois da instalação do MUI, é possível que o Windows Update não funcione ou não mostrar nada escrito. O problema é que esse componente não se adaptou a nova língua e tenta exibir na língua original, causando esse erro:
Quando não abre, fica assim.
Para quem quiser corrigir esses problemas, faça o download do arquivos Windows Update Agent e Windows Search abaixo (correspondente ao seu Vista, sendo 32 ou 64bit) e instale-os outra vez:
Clique em 'Continuar'
Espere a extração
Clique em 'Avançar'
Selecione 'Concordo' e depois 'Avançar'
Aguarde o término da instalação
Clique em 'Concluir' e reinicie o PC
Depois reincie o PC, o Windows Update e Windows Search assim como a maioria dos problemas deverão ter sido resolvidos.
Último ajuste:
Há possibilidades de alguns programas insistirem em instalar na língua original (meu caso: alemão), mas você pode definir a variável do sistema para PT-BR.
1. Aperte a tecla Windows + Pause, ou vá a Iniciar -> Painel de Controle -> Sistema
2. Clique em “Configurações avançadas do sistema”
3. Se o UAC estiver ativado, aperte “Continuar”
4. Vá para a aba “Avançado” e depois clique em “Variáveis de Ambiente”
5. Na parte “Variáveis do sistema”, clique em “Novo”
6. Em “Nome da variável” digite LANG
7. Em “Valor da variável” digite pt_BR
8. Aperte Ok, talvez reinciar a máquina seja uma boa idéia.
Para os amigos portugueses, simplesmente mudem (PT-BR) somente para (PT).
Divulguem esse tutorial e qualquer problema, comentem abaixo! 
Carioca mas atualmente morando na Europa, é geek de carteirinha, vascaíno, curte Fórmula 1 (EU TORÇO PRO RUBINHO!) e tenta consertar objetos, eletrônicos ou não (mas nunca dá certo). Tímido porém dotado de habilidade artística (Veja o tema do blog) e lógica (ou não), criou esta bagaça pra postar sobre qualquer coisa na Internet. 
Obrigado pela dica, conssegui traduzi-lo, porém a janela do Windows Updade não funciona, a tela fica com alguns itens.O que devo fazer?
Dica muito boa.Valeu
Abraços.
Olá Paulo. Ótimas dicas, inclusive fiz num notebook com windows vista home premium em japonês, ficou quase tudo certo, menos o windows update, não consigo atualizar. Aguardo novo tutorial para resolver o problema, aí sim ficará 100%. Parabéns pelas dicas, foram muito úteis para mim. Abraços!
tenho o windows vista business com pack 2, e nao consegui nenhuma opção para atualização no vistalizador, o que fazer… será que nao tem nenhuma versao para esse fim ou teria que desinstalar o pack 2 mudar o idioma e depois voltar a baixar a atualizaçao do pack 2… isso afetaria o windows…
Aguardo sua resposta no email referido
Obrigado
olha eu tenho o windows vista home premium sp2 n ha traducao para sp 2 pq o meu e em espanhol e nao gosto
Boa noite, funcionou perfeitamente, vc esta de parabens, agora me responda por gentileza, esse tutorial serve para o windows 7 ultimate? muito obrigado pelas dicas e pela atencao!!!!
Desculpe pela demora, o Windows 7 Ultimate tal como o Windows Vista Ultimate suportam esse recurso nativamente. É só você ir ao Windows Update e selecionar nas atualizações “extras”, o pacote Português (Brasil).
cara obrigado, a gente fica pulando de dica em dica mas nada funciona, valeu mesmo, precisamos de cooperadores como vc.
valeu…..
Irmão, valeu pela dica. Concordo com os amigos que aqui postaram. Fiquem pulando de dica em dica até chegar neste céu. Valeu mesmo.
PARABÉNS. SEJA FELIZ
Galera, hoje o novo tutorial está sendo escrito e o Windows Update funcionando outra vez, aguardem.
Pronto, desfrutem!
Na hora de optar pela forma de instalaçao (internal mode), eu acabei optando, na pressa, pelo outro. Fico preocupado de nao conseguir o miocro de forma satisfatoria. E possivel excluir e tentar atualizar novamente. Vc acredita ser necessario.
A única diferença entre os dois é que o Express usa o programa pra instalar o pacote de idiomas e o Internal instala pelo instalador do Vista (que nem na versão Ultimate). Sugiro que você siga os passos da parte: “Para quem teve problemas com o Windows Update” se você teve problemas com o Painel de Controle e/ou o Windows Update.
Caso você queira, você pode excluir (Remove Language na tela incial) e tentar outra vez. Recomendo seguir os passos do “Para quem teve problemas com o Windows Update” após a instalação para não haver problemas depois.
OI AMIGO….
OBRIGADO POR TUDO ESSA SUA DICA FOI OPTIMA,,,
SO QUE FICAMOS COM UM PROBLEMA NAO SO EU COMO QUASE TODA A GALERA
PRECISAVAMOS DE UMA DICA PAR VOLTAR A TER O WINDOWS UPDATE A FUNCIONAR
MAS NAO TIRO O SEU VALOR POIS FOI MUITO IMPORTANTE PAR MIM….
VOU FICAR A ESPERA DE ESSA SULUCAO OBRIGADO AMIGO…
Você pode seguir os passos da secção “Para quem teve problemas com o Windows Update” no tutorial acima.
Obrigado pelos elogios!
oi paulo…
sim eu ja tinha feito isso antes..
mas axo que o meu esta com um problema diferente pois clico para
abrir update abre mas nao mantem aberto fecha logo de seguida..
ser que tens alguma explicacao par isso..?????
mas obrigado pela atencao,,, muito gente boa,,
Tenta os passos da seção “Para quem teve problemas com o Windows Update” já que esse arquivo “reinstala”o Windows Update.
oi paulo,,,
desculpa amigo ja tentei de tudo..
mas como faco par reintalar o windows update pois segui os pacos todos meu windons premium estava italiano mudei agora par portugues.
problema que nao consigo ver nem o sistema operativo fora o wnd,,update,,
fico obrigado se me poder ajudar
Bem, a última tentativa é você instalar esse arquivo aqui.
Caso não consiga, só reinstalando o Vista e seguir o tutorial outra vez.
Olá, o meu windows é o vista home premium SP2 32bit, estou puxando o Vista SP2 32bit (Com SP2) que é o referente ao meu, mais na hora que instalo, da erro: This language pack is compatible with vista rtm or vista sp1. You have Vista with SP2…
gostaria de uma ajuda
obrigado
Você baixou esse arquivo?
32-bit Vista SP2 MUI Language Pack – Portuguese (Brazil)
Baixei este arquivo mesmo… não entendi
Estranho, tente executar o Vistalizator em modo de compatibilidade “Windows Vista ou Windows Vista (Service Pack 1)”.
me da uma dica, como que eu posso fazer isso.. não entendo muito deste programa…
obrigado
Clica no ícone do vistalizator com o botão direito do mouse e selecione “Propriedades” (Proprieties). Depois na aba “Compatibilidade” (Compatibility), marque “Executar esse programa em modo de compatibilidade” (Run this program in compatibility mode) e selecione “Windows Vista” ou “Windows Vista (SP1)”. Depois clique em OK e rode o programa novamente.
Paulo,
Boa tarde!!!
Estou com o mesmo problema do Gustavo. Também, tenho um notebook Toshiba.
Tentei utilizar essa dica da compatibilidade mas não aparece a opção de compatibilidade com o windows vista como foi sugerido. O que posso fazer para resolver esse problema.
Me dá uma luz.
Abraço
Élton, o único jeito é tentar a versão beta do Vistalizator que suporta o SP2.
O link pra download é esse aqui.
Rapaz… muito obrigado pelas dicas.
A primeira não funcionou comigo mas a segunda, não deu erro… consegui alterar o idioma e fiz atualização do windows… já com pacote em português. Muito obrigado mesmo pelos esclarecimentos.
P.S: Você sabe algo sobre ativação de AGP..
Abração
Muito obrigada pelas dicas e explicaçoes.
Comigo empacou no up-date mas agora esta 100% traduzido.
De japones para portugues.
3 vivas a voce.
Hip-Hip-Hurray!!!
arigatou
Olá amigo!. Pretendo fazer a mudanca do ingles para portugues. Já baixei o programa e MUI. No entanto, pergunto: os diversos programas e drives instalados (notebook TOSHIBA A 305) nao serao afetados? Talvez a pergunta seja por demais primária mas, não sou expert. Se houver algum dano pode ser que eu fique sem nada.
Obrigado e abracos. Lourival
Lourival, a tradução só afeta o Windows em si. Penso eu que programas que usam a engine GTK como o GIMP, Pidgin, Inkscape entre outros, podem estar sujeitos a mudança de idioma pois a própria engine seleciona o idioma mas nunca tentei isso.
Olá Paulo!
Primeiramente, peço-lhe desculpas por dirigir-me a você de maneira impessoal no comentário anterior; um lapso.
Sobre o tema em si, vou tentar a mudança. Posteriormente, informarei o resultado. Pleno sucesso para você. Abraços Lourival
Lourival, não se importe com formalidades, sinceramente nem gosto muito de me tratar como “superior” pelo fato de ser dono do blog.
Desejo sorte!
Olá Paulo!
Instalei o novo idioma e… Bingo!. Sucesso.
Vale informar que: 1) O Win Update continua em ingles mas, como fez as atualizacões sem problemas, preferi não mudar; 2) O Windows Explore e o Internet Explore continuam no idioma original, porém funcionando normalmente (se for o caso, como modificá-los?). Finalmente, deixo meus cumprimentos a voce pelo tutorial, além do destaque merecido ao(s) criador(es) do Vistalizator. Sem maiores detalhes, se é que me entende(m)
Abraços, Lourival
Ola amigo,
Fiz a mudança de linguagem do modo dito neste site, porém, alguns inténs do painel de controle não funcionam mais. Você saberia um modo de resolver este problema?
obrigado
Naycou, siga os passos da seção “Para quem teve problemas com o Windows Update”. Com certeza voltará ao normal.
Eu consegui instalar com sucesso o idioma portugues brasil. O windows update funciona corretamente mas esta em ingles. Eh necessario seguir os passos quando a problemas no w. update ?
Você pode tentar, geralmente o Windows Update não funciona na maioria das vezes e no seu caso funcionou. Realmente varia de caso pra caso.
Entao pelo fato de esta em ingles nao quer dizer que nao esteja funcionando corretamente, certo ?
Se você quiser deixar em inglês não tem problema.
Para passar o windows update para portugues, eu devo instalar Update Agent e Windows Search por cima ou eu desintalo primeiro o update e depois instalo o Update Agent e Windows Search ?
Tanto faz, eu instalei por cima e funcionou.
O Windows Update agora está em português, sem precisar instalar o Update Agent e Windows Search.
Até agora sem problemas. Acredito que funcionou bem, pois meu WINDOWNS VISTA é original e não tive nenhum problema. Pode ser isso q algumas pessoas estão tendo problemas.
Bem, fico feliz por ter conseguido, realmente cada caso é um caso.
Oi pessoal segui passo a passo a dica de instalãção, consegui colocar a linguagem, porem não esta abrindo a confifuracões avançadas do sistema, ai então não consigo mudar a variaveis do sistema, o meu sistema e windows vista home premium 64bits, na hora que tento abaixar o search 4.0 ele nega fala que o sistema e invalido, ai então tentei abaixar o do 32 bits que tambem foi negado, por favor uma dica como sulocionar isto, o aplicativo de personalizar a area de trabalho tambem não funciona, por favor ne, grato
Tenta voltar o idioma original e faça o download. Depois traduza outra vez e tente instalar.
oi amigo eu fiz isto tb, voltei a inserir a legenda, reiniciou o sistema mas continuou a mesma coisa, o que será que estou fazemdo de errado?
Não sei se o seu sistema tá “bichado”, tenta desinstalar o Search antigo (Painel de Controle – Programas e Opções – Adcionar e remover adcionais do Windows) e instalar o novo. Ou o arquivo pode estar danificado também (baixe outra vez).
desculpa linguagem rs rs
Achei riquíssimo este tutorial; vou indicar para uma amiga que tem um problema de linguagem. Muito obrigado, Dogival
Muito obrigado! Se possível continue a visitar o blog também. ^^
Ola,Paulo.
Eh meu segundo comentario. Meu vista segue em portugues com atualizacoes, tudo perfeito. Muito obrigada!!!!
Minha duvida agora eh sobre o windows seven home premium. Recebi o DVD para fazer upgrade do vista para o seven mas no idioma original que eh japones. Se eu fizer o upgrade poderei traduzir o seven japa para portugues usando o vistalizador igual fiz com o vista?
Mais uma vez obrigada pela dica, sensacional traduzir OS quando temos dificuldade com outro idioma como no meu caso.
[]s
Brandy, eu recomendo que vc aguarde uma versao final do Vistalizator pro Seven. Quando houver eu atualizo o post.
Obrigada,Paulo.
Vou esperar a atualiazao do vistalizador e suas instrucoes.
[]s
Amigo, meu problema é o inverso dos outros. Instalei o Windows vista home edition em português (BR) mas preciso traduzir para o ingles. Tem como fazer.
Agradeço a ajuda.
Sim, nos links do post, você é levado a outra página e aí é só baixar o arquivo em inglês (britânico ou americano).
Olá Paulo!
Acho que sou a única a ter este problema…
Quis mudar do modo express, para o internal mode…
Mas em letras miúdas, está escrito:
Express mode: Language bla bla bla
Internal mode (not available):Language is… bla bla
NOT AVAILABLE?
Você saberia me explicar porque? Eu teria muitos problemas instalando express?
Eu prefiro internal… mas…
Só pra constar o meu é Premium 64 bits SP1 original de fábrica da HP
Aguardo a resposta,
desde já grata!
Tenta executar como administrador (botão direito do mouse e depois executar como administrador).
Não testei ainda se há incompatibilidades, mas pelo fato que o internal mode não está dispoonível, pode ser por alguma incompatibilidade do Windows (que no seu caso é personalizado pela HP).
Olá Paulo!.
Tenho um Acer Aspire 5920G com vista home 32bits(original) em espanhol e atualizado com sp2. Caso eu tente fazer a mudança do idioma, poderei ter muitos problemas?
Abraços.
eu tbm tive problemas cm as actualisacoes e este progama da bronca com as actualisacoes mais tarde. so nao da a kem mudou de lingua antes do pc fazer kualker actualisacao..
Já existe versão para o VISTALIZADOR do Windows 7 (seven)? Este Vistalizador que está disponível no link funciona do Windows 7 (seven)? Alguém já testou? Estou com o Home Premium 7 em Ingles. Vistalizador para Windows 7 já! Ehehe
Eles ainda estão desenvolvendo uma versão. Ainda falta os pacotes de linguagem pro Seven.
Pessoal, notícia quentíssima! Fiz o teste aqui no Windows 7, com o vistalizador disponível aqui no site para download. Até agora, deu tudo certo! Tah tudo no bom e velho português.
Como acabei de efetuar o processo, nao posso dizer que está 100%, porém, qq novidade posto aqui. Caso nao poste é pq deu tudo certo!
Olá meu caro,
migrei de linguagem perfeitamente com o vistalizator,
porém estou com alguns problemas, no caso algumas configurações do Painel de controle não funcionam, então segui o passo seguinte que é atualizar o WinUpdate e o WinSearch, aí que surgiu o problema pois fiz a atualização do Update mas o WinSerch não se aplica ao meu sistema é esta informação q surge na tela. Mas o engraçado q o sistema tem feito a atualização normalmente porem o WinUpdate do sistema não abre. De que maneira devo proceder daqui pra frente?
Meu sistema: Windows vista home premium Sp1 (32bits)
PAulo,
Comecei a fazer a modificação para o idioma portugues. Só que quando eu adiciono a linguagem não aparece a janela de aviso que vc menciona e po programa já converte direto para a opção express mode. Não consigo clicar em mode até que apareça a opção internal. Por favor me ajude comprei um note e estou há duas semanas sem utilizá-lo. Obrigada
Tente usar a opção express mesmo.
Ja tentei varias vezes fazer a intalação, de muitas formas, e sempre aparece a mensagem ” Se alcanzó el límite de idiomas permitidos en este equipo”
Mas não ha nenhuma opção de idioma, nem nunca foi instalado.
win vista home premium
hp dv4-1425la
grato.
Tenho um lap com o VISTA HOME PREMIUM OEM em FRANCÊS, fiz o processo acima e consegui alterar a linguagem.
a ACER disponibilizou para venda um UPGRADE para WINDOWS 7 HOME PREMIUM,
só que posso atualizar somente para a versão do VISTA INSTALADO.
Alguém saberia se realizando esse tutorial poderia comprar a atualização para a linguagem alterada através do VISTALIZATOR ou não funcionaria?
Caso compre com o WINDOWS 7 HOME PREMIUM em FRANCÊS, existe alguma maneira de trocar a linguagem como feito no VISTA HOME PREMIUM?
obrigado pela ajuda!
Pela teoria, você deverá desfazer o que fez no Vista, atualizar pro Seven e refazer tudo. Agora como lançaram o Vistalizator pro Windows 7 vou atualizar o tutorial.
Muito obrigado pelo post, ta tudo bem explicado vlw mesmo!!!!!
Prezado, por favor me ajude. Fiz o processo todo, mas quando adiciono o pack de portugues ele aparece como instalando e depois surge a mensagem: “a instalação interna foi cancelada pelo usuário”. E eu não cancelei nada. Já tentei instalar a versão beta mas n adiantou. O meu eh um Vista Home Premium 32-bit com Service Pack 2. Alguma luz? Obrigada!!
Gostaria de dar o parabens,porque ficou show esse blog…bem detalhado e ilustrado…bem eu ja havia feito a mudanca no meu not-book..fico perfeito…minha unica duvida..se nao abrir o updat..tem que fazer o dolwoad do windwos upedat agente e do windwos search juntos…enfim tem que por os dois ou so um resolve…e quando for por opcao de lingua no variavel do sistema como poe em espanhol,abreviado…obrigado desde agora Emerson…
ADOREI! VALEU
Valeu pela dica!!! Até que enfim consegui alterar o idioma japonês do meu PC!!! Abrass!!