Como mudar o idioma do Windows Vista sem ter a versão Ultimate (atualizado)

windows-vista-boxO Windows Vista inovou em várias coisas, mas uma me chamou a atenção. Os MUI Packs (Multilinguage User Interface). Com eles, você pode traduizr a interface do seu Windows, sem a instalação de outro sistema em outra língua. Muito útil para emigrantes que querem ter um Windows na sua língua materna.

Os MUI Packs, não são novidade no mercado empresarial (A versão Enterprise do Vista e o XP Pro suportam também), mas no Windows Vista Ultimate, essa função ficou mais aprimorada e disponível ao público sendo possível trocar o idioma com alguns cliques.

Mas quem tem as versões “pequenas” (Vista Home Basic e Premium e Business) não pode aproveitar dessa funcionalidade… até agora. Com um pequeno programa chamado “Vistalizator“, torna se possível sim, e ainda, muito fácil. Se você quiser traduzir o seu Windows, faça o seguinte:

1 – Baixe o programa clicando neste link: http://www.froggie.sk/download/Vistalizator.exe (versão 2.10)

tutvistavist01

Tela inicial do Vistalizator

2 – Baixe o MUI Pack correspondente ao idioma que você deseja. (No meu caso, o meu Windows é em Alemão sem o SP1 e quero em Português Brasileiro). Você pode baixar clicando nos links (provenientes da Microsoft):

Vista RTM 32bit (Sem SP1)

Vista SP1 32bit (Com SP1)

Vista SP2 32bit (Com SP2)

Vista RTM 64bit (Sem SP1)

Vista SP1 64bit (Com SP1)

Vista SP2 64bit (Com SP2)

3 – Salve os arquivos (programa e MUI Pack) na raiz do HD (ex: C:\Vistalizator) (Para ser mais fácil)

4 – Descompacte e rode o programa (Vistalizator.exe)

5 – Se o UAC estiver ativado, clique em “Permitir”.

6 – Clique em “Add Languages” e selecione aonde está o MUI Pack (ele deve estar com a extensão .exe, por exemplo: “lp-pt-br_86694c7aba41372e04da9d45ce40309a3141a9e3.exe

tutvistavist02

Selecione o arquivo que você baixou

7 – Espere a conversão e a verificação de integridade do arquivo

Convertendo e verificando o pacote

Convertendo o pacote

tutvistavist04

Verificando a integridade do pacote

8 – Agora aparecerá uma janela de aviso. Nessa versão do Vistalizator, você tem duas opções de instalação que são as seguintes:

tutvistavist05

Janela de aviso

  • Express Mode: Método mais rápido e fácil. Demora menos tempo e é gerenciado pelo programa e não sobreescreve arquivos do sistema (antes da versão 2.0, era somente essa opção) só que pode dar muitos erros ao instalar um MUI, pois o Vista poderá ter problemas com atualizações e diversas opções que não funcionarão corretamente. É o método aconselhado para instalar LIPs (Language Installation Pack – pacotes de idioma que traduzem apenas o básico do sistema, geralmente só em caso de línguas “exóticas”.)
  • Internal Mode: Usa o sistema interno do Windows Vista para a instalação. É o método mais arriscado (está em testes), porém, o pacote de idiomas será totalmente integrado ao sistema e você poderá usar o Vista (depois de consertar os erros do Windows Update e Windows Search) normalmente. Recomendado (mesmo sendo experimental) você usar essa opção.
tutvistavist06

Clique na coluna 'Mode*'

Então na clique na coluna Mode* até que apareça a opção “Internal”, aparecerá uma janela explicando o processo. Clique em “OK”.

tutvistavist07

Janela explicando o processo

9 – Clique em “Install Language”

10 – Aguarde a instalação, poderá ser meio demorada

tutvistavist08

Aguarde o término da instalação

11 – Vai aparecer uma janela perguntando se você aceita que a língua instalada seja o padrão, caso queira, clique em “Yes”.

tutvistavist09

Clique em 'Yes'

12 – Feche o programa e reinicie o computador.

Para quem quiser trocar o idioma depois de instalado:

1 – Inicie o programa

2 – Selecione o idioma e clique em “Change Language”.

3 – Reinicie o PC.

Para quem teve problemas com o Windows Update:

Depois da instalação do MUI, é possível que o Windows Update não funcione ou não mostrar nada escrito.  O problema é que esse componente não se adaptou a nova língua e tenta exibir na língua original, causando esse erro:

tutvistavist10

Quando não abre, fica assim.

Para quem quiser corrigir esses problemas, faça o download do arquivos Windows Update Agent e Windows Search abaixo (correspondente ao seu Vista, sendo 32 ou 64bit) e instale-os outra vez:

Windows Update Agent (32bit)

Windows Update Agent (64bit)

Windows Search 4.0 (32 bit)

Windows Search 4.0 (64bit)

tutvistavist11

Clique em 'Continuar'

tutvistavist12

Espere a extração

tutvistavist13

Clique em 'Avançar'

tutvistavist14

Selecione 'Concordo' e depois 'Avançar'

tutvistavist15

Aguarde o término da instalação

tutvistavist16

Clique em 'Concluir' e reinicie o PC

Depois reincie o PC, o Windows Update e Windows Search assim como a maioria dos problemas deverão ter sido resolvidos.

Último ajuste:

Há possibilidades de alguns programas insistirem em instalar na língua original (meu caso: alemão), mas você pode definir a variável do sistema para PT-BR.

1. Aperte a tecla Windows + Pause, ou vá a Iniciar -> Painel de Controle -> Sistema

2. Clique em “Configurações avançadas do sistema”

3. Se o UAC estiver ativado, aperte “Continuar”

4. Vá para a aba “Avançado” e depois clique em “Variáveis de Ambiente”

5. Na parte “Variáveis do sistema”, clique em “Novo”

6. Em “Nome da variável” digite LANG

7. Em “Valor da variável” digite pt_BR

8. Aperte Ok, talvez reinciar a máquina seja uma boa idéia.

Para os amigos portugueses, simplesmente mudem (PT-BR) somente para (PT).

Divulguem esse tutorial e qualquer problema, comentem abaixo! ;)

Quem escreve

Carioca mas atualmente morando na Europa, é geek de carteirinha, vascaíno, curte Fórmula 1 (EU TORÇO PRO RUBINHO!) e tenta consertar objetos, eletrônicos ou não (mas nunca dá certo). Tímido porém dotado de habilidade artística (Veja o tema do blog) e lógica (ou não), criou esta bagaça pra postar sobre qualquer coisa na Internet.